[2 Days 1 Night]
Wow, it's really far.
[Su Geun arrived first.]
[This is Jeollanam-do Jang-eung.]
That's the most southern part of Korea's border.
[2 Days 1 Night: Finding summer in the southern ocean]
[The view is amazing from the Jung Nam Jin Viewing Tower.]
How come you asked me to come so early? I came about an hour earlier than everyone else.
- Last week you received the team leader hat. - Yes, I got this.
- This week, you are the team leader... - Yes...
- But it's a different type of leader. - What kind of different?
- This week's theme is Ba-Kang Research Lab. - Ba-kang Research Lab?
- Yes. - Oh, I like the feel of it.
[As soon as he heard, he changes into a research lab outfit.]
Why don't you plan for the day now? We listed some objectives for a lab here.
The lab's healing, food and more. There must be a lot to do for a research lab.
Wow, it's like we're actually creating this. It's a research lab game.
By the way, there's a special woman celebrity joining you for the trip.
[Nervous... Nervous] - Because it's not fun if it's just all men.
[Who will be the mystery addition?] - Wow, really?
[It'll be her first time getting her feet wet in the variety show world.]
[2 Days 1 Night's first close-up]
[Any camera angle is like shooting a commercial for her. So beautiful.]
[Her hidden talent]
[Her hidden charm] - Everyone, did you enjoy it so far?
The research lab's entertainment.
[He's getting ready for the female research assistant.]
[The other team members arrive.]
[Tae Hyun asks Tae Woong about his daughter.]
- She's lifting her head. - Lifting her head? Already?
- It's for real. - Yeah right.
She was lifting her head from when she was born.
[He's a dad who's over-the-top about his daughter.]
[Who is this man who is randomly spraying water? Hae Jin.]
- It looks like your garden. - Hae Jin, it looks like your house.
It is my garden!
[Hae Jin's garden is... The Jung Nam Jin Tower]
[You are able to see in all directions from the Jung Nam Jin Tower.]
Oh this is in the shape of the Korean peninsula!
This is Jung Nam Jin. On the north side is Joong Kang Jin.
And over there is Jung Dong Jin.
We already went to Jung Dong Jin last year.
- And this time it's Jung Nam Jin. - Isn't Su Geun coming?
Su Geun has something special to do, so someone else will be coming.
[The research lab manager.]
So people are doing the best they can to invent things.
- He's not coming again? - People who are late should get punished.
- Yes, he should get punished. - We brought over someone more fun.
Who's more fun than Su Geun?
- There is someone... - That person is up there in the tower.
- Come out! - What if the person's bungee jumping?
Maybe they're bungee jumping! You can jump!
The other person is coming now.
[He's changed his appearance.] - Isn't that Byung Man?
- That's right. He got the team leader's hat. - What is he doing?
[Professor Lee Bah Kang Su Geun. He's the top-rated professor in recreation.]
[Recreation teacher. Research assistant. Team member.]
I want to introduce myself. I'm the Lee Bah Kang research lab's main professor.
[The lab's theme song.]
There is a water competition here every year.
The perfect place to study about water is none other than this place: Jung Nam Jin!
We need to research and participate in fun, interesting activities...
so that the audience members could also try out the fun things later for themselves.
We will brainstorm these activities and spend the day together.
[Are you bored of the same water activities every year?]
[We have the answer! The Bah Kang Water Research Lab!]
Team leader, then what will the members be doing?
[One of the research sheets fell into the water.]
[For now, recover the sheet of paper.]
You are the research assistants who will work with me for the trip.
We're research assistants?
When you address me, you could call me chief.
The most important thing is that everything you do from ideas to teamwork, will be graded.
Then the person with the most points at the end will get something for vacation.
- What is the best food after playing in the water? - Hot dog!
Correct! Hae Jin, you get 100%.
- He got 100% for just answering? - Yes.
- You get points for being proactive. - Watermelon!
- You're too late. - Pork belly!
First up. What kind of water activity could there be for families to play together?
You have to figure out various activities for the families to do.
I will give a lot of points to the research assistant who has the best presentation.
I brought something for this, and I'll be able to use it in my research.
- Where is it? - Manager!
That's very important. You have a manager? I thought you traveled alone.
- Music for the research! - That's right...
We can use these as protectors under hot things. What is this?
It's my new 2013 album. Feel free to use it as gifts.
Every year, you have a hard time with this. Why do you bring them?
[Because I'm a singer.]
Before we begin our research lab, let's listen to the song sung by Koyote and Kim Jong Min.
And then we'll go into fun water activities.
To the ocean where the rain and wind blow!
- Sing the chorus. - Shin Jee sings that...
[He only knows his own lines...]
Do you have any questions about today's plans?
It's water research. Is it just going to be the men?
Who you go with on a research retreat like this is very important.
Going with only guys on a trip like this isn't fun.
So I have news that will shock you.
We have specially invited a female research assistant.
You mean she traveled all that distance?
Now, that woman brought her four friends with her.
You'll be surprised by all of them.
There's that thing you do when you're happy right?
[Tae Hyun is especially happy about the news.]
I told you earlier right? The married men are the most excited.
Whenever he sees women, Tae Hyun forgets that he's married already.
The female research assistants thought...
that since it's about water, they should wear bikinis.
- They debated whether to wear them or not... - Wear them!
And eventually they decided to wear bikinis.
To that person, I gave 1,000 points.
One assistant said that she wasn't going to wear a bikini...
but because all the others were going to, she couldn't help but wear one.
Aren't you curious to know who it is?
Let's go into the first part of our water research.
We need great, bright ideas for this. This is our 2 Days 1 Night trip!
[Tae Woong is pushing Jong Min...]
Okay, focus...
When I say So, you say Jang. So... Jang!
Now, change into your swimsuits...
- Then we'll leave for our water research. - Speedos!
No!
[Jong Min shows his sexy side...]
[They all changed into their swimsuits.]
It's really hot!
The last trip was really hard, but this trip will be fun!
[Extra burden...]
[Not much fashion]
Are you going to the neighborhood bath?
[2013 Bah Kang Si Research Lab]
You wore that again?
- Is that a size up? - It's really big.
So they said that someone's coming today. Who do you want to come?
- CL - CL?
I want 'A Pink'.
A Pink? They're good these days.
- I want Suzy. - I saw Suzy a few days ago.
[Tae Hyun shot a film with her.]
It was with Suzy and Han Yeo Joo.
Both would be great.
I'm fine as long as it's not Choi Suk.
- Who's that? - My wife.
My wife!
[I'm sorry, honey.]
[They can't even imagine who it would be.]
[They're on their way to meet her.]
Do we have any music?
[Every summer, Jong Min is the dance leader.]
- Okay, let's listen to it. - [Hollywood by Koyote]
- Oh it's like a club! - No it's just this part.
Can you turn it up a little?
[Joo Won is the only one dancing to the music.]
[Now the rest of them are joining in.]
[Let's have a lot of fun!]
[He once was a singer too.]
Jong Min, when you sing, spit out your extra saliva first.
[While they're having fun, they're soon in front of the Tam Jin River.]
Wow, look at that waterfall on top of the bridge!
[They've arrived at the water research site!]
[It's finally summer!]
[Whatever people say, summer is for playing in the water.]
[So for those who actually go to the water, but don't have much to do besides splash around...]
[We are here at the Tam Jin River to help.]
[Of the three rivers in Jeollanam-do, this one hosts the water festival.]
What is this? It's a water rocket.
What is that?
Now, using these items, you have to brainstorm what would be fun to do here.
Besides riding the same things when people come...
We are creating ideas to make new rides and activities for the people.
Do you think this will float if I rode it?
You need to figure that out. The research assistants are supposed to do their own work.
That's the basics.
Now, we'll have a show to kick off the research.
[Water rocket]
Be careful! Be careful!
All together... We're going to launch this research trip.
We're going to start the countdown... 4... 3... 2... 1... Blast off!
[To plan for a summer where everyone can have fun.]
[That was the best!]
The kids would really love that.
[I love it too.]
Hae Jin, have some water. Put it in your mouth.
You put some water in your mouth right?
Now, sit down.
[A research experiment with his whole body.]
Now that we're done with the launch ceremony...
before we start, we'll do a fashion show to make sure we're in the right attire.
Use these things to adorn yourself in water-related attire.
This is the 2 Days 1 Night Water-wear Fashion Show.
First up is research assistant Si Kyung.
Here, he is wearing a colorful hat and scarf, fit for an Olympic ceremony.
Please remember that this can be worn by both genders.
Second, we have Tae Hyun.
We have prepared some special fashion for you.
This provides special comfort and safety.
It's a really big baby.
He may look pregnant, but actually, if you look closer, there's a ball for you to play with.
That's an amazing idea.
[Next is Tae Woong.]
No matter how hot it is, you may get bitten by mosquitoes and fish will run from you.
The side view is hilarious.
Why do you think the flipper is at the top of my head?
I'm going to use this to help move in the water.
You can also use it as a Wi-Fi hotspot.
[Hae Jin]
He's out!
Next is Joo Won.
It's Jungdong style water fashion.
And this is our last person.
He's our most practical man in our research lab.
It's Kim Jong Min!
He wants to be attractive to the women...
He has a lot of appeal...
It's called the "Chest instead of flowers" look.
Okay, we're going to take a group photo now.
One...Two...Three! [We're the research team.]
[Finally in the water.]
- Is it refreshing or cold? - Come in! It's refreshing!
[They're engaging in firsthand research.]
There are fish here! Fish!
[It's not fish!]
[In the mean time, did you really ride a banana boat as a boat?]
[First experiment: Drive a banana boat.]
This is a good idea. From now, it's research.
Let's go up over there.
- And push. - Push?
[Banana boat seesaw]
[Using all his strength, each person can make the other person go lower or higher.]
Tae Woong and Si Kyung, I really like your idea.
[The key is to know how much strength to use.]
[Isn't he stupid?]
[Anyone can be stupid.]
That's a really good idea.
I lost my sunglasses! [So he wants to do a game to find his sunglasses.]
[What a strange man...]
[They're researching what they can do with a banana boat and a water hammer.]
[Banana boat water hammer battle]
I like it. It's really good.
[My sunglasses...]
[What a really strange man...]
Everyone, hurry up and do research!
Kim Jong Min! Yoo Hae Jin!
I want to do this game...
[That's the game?]
[Young age and strong athletic skills meet. Between those two, research on what to do.]
[Banana boat change spots competition]
[Age doesn't matter.]
After much thought, the banana boat game that Si Kyung and Tae Woong created...
was the most fun.
[The research chief will test it out himself.]
Oh the chief is coming! Let's do this!
Start? Okay... Okay... Okay...
It's like the Viking!
[Even how he dove into the water is very much like a chief.]
Cha Tae Hyun is the winner!
I have the results of the banana boat research.
The banana boat is most fun when you're just on it.
[A practical comedian has arrived to the water activities.]
[2nd mission: Revolutionary Water Activities]
This is called the Revolution.
Whoever wins this gets 5,000 won for snacks.
Plus, they get another 5,000 won.
Everyone, go up by teams.
[Splash!]
You have to get the other team's hats. Now ready...
- We're at a disadvantage. - Why?
- Because we're situated like this. - Then straighten it out.
[They're trying to make it balanced...]
[One more time...]
[Failed again.]
Is this the only option?
Okay, ready, go!
[Everyone's carefully in the middle.]
[The only strange one of the group...]
[Joo Won is the young one who's trying to attack from the side.]
So it's not to take off their hats. It's to push them off.
[Joo Won, goodbye!]
The goal is to knock them off.
[Will Joo Won get knocked out?]
[Huh?]
[Everyone falls.]
[I'm saved!]
- Where did our one other member go? - I'm over here!
[The strange one goes by himself again...]
[They bring him over to their side... and again everyone falls.]
[One is knocked out.]
[Fear]
[The scary one is Si Kyung, not you.]
[The stupid one gets pulled down.]
[The stupid one's plan...]
[Dive]
[The largest one is left.]
Good luck, Si Kyung!
[The largest one]
[If he wins, 5,000 won is his.]
Wow, look at his muscles.
[But even those big muscles fall into the deep water...]
[The winners are Hae Jin, Tae Hyun and Joo Won.]
[They received 5,000 won for snacks.]
Whoever crosses over the Revolution from here to there the fastest will get snacks.
Ah, a race!
[First up is Tae Hyun.] Ready...
Set... Go!
The second obstacle.
Are we the Dream Team Show?
[Even though he may not do well, he always does his best.]
17 seconds!
Ready... Set... Go! [Kim Jong Min]
[The time started, but he isn't able to start...]
[Almost got it... Almost.]
[He's a little weak.]
Stop riding a bike!
Next, Yoo Hae Jin! [Failed!]
The third person is Hae Jin.
[Ow! My leg!]
[Failed due to medical emergency]
I got a cut from the handle.
The chief will show you how it's done.
I was the winner in last year's competition.
[It's just looks.]
- How did you get over this? - Jump!
[You're the chief...]
[He really can't do it.]
[The conclusion is that kids won't be able to climb over the Revolution.]
34 seconds!
[From now, it's different.]
Ace show time.
Joo Won vs. Tae Woong
Hurry! Hurry!
[Tae Woong is in the lead...but...]
[Joo Won catches up with lightning speed.]
Joo Won 12 seconds. Tae Woong 11.3 seconds.
[And the very last contestant.]
[He has a very nimble body and easily makes it past the first hump.]
[Research says Sung Si Kyung is really good at this.]
[Finished! The result? 8.56 seconds.]
I'm going to try to finish under 7 seconds.
If any of the crew members are confident, come have a try at it.
If any of the staff members win, I'll buy Chinese for the entire staff.
[That's 100 people for Chinese food.]
If you lose, first ice cream.
Ki Jong!
[I just play the referee.]
Come try! Instead of standing there saying that we're so bad, you should try it.
Try it yourself!
[The producer's over-the-top entrance into the water]
[However...]
13.18 seconds
Producer Won, do you want to try? Aren't you an athlete?
He's an athlete of many sports. And a newly married man!
He went to the marines.
[Ready... Set...]
[To win Chinese food for 100 people...]
[Isn't it a little difficult?]
[It seems very difficult.]
[I'm a marine...]
Look at his face!
[Let me try one more time.]
Do you see how well we do?
Again! Again!
[Embarrassment to the end] It's really difficult.
Replay. Ready... Set... Go!
[This time it'll be different... Or actually the same.]
[The crew's support is useless.]
He didn't make the time.
16.56 seconds
16 seconds! We won our ice cream!
Is there anyone else who wants to fall in?
Who wants to go one-on-one?
Lee Sae Hee vs. Jong Min
No matter how bad I am, I'd win against Sae Hee.
For you two, you'd start at the same time and whoever is in the water first wins.
It looks nice!
Baby face!
Baby! Baby!
If you lose, what will you give me?
He said he'd make ramen for the members.
Ramen? What if I lose?
If you lose, then Chinese food for the crew.
Ready... Set... Go!
[It's the race of a lifetime.]
[But the one who's ahead is Jong Min.]
[Strangely, there's a lot of anxiety.] Hurry! Hurry!
[Jong Min is over on one jump.]
[Don't come! I can't...]
[Research results: Lee Sae Hee is the worst one.]
[Rivals]
[At this moment, Sae Hee's comeback.]
[What's the result?]
[He came out on top of the rivalry.]
[Rather than jumping, it was more like falling...]
[The members get ramen.]
[Sae Hee gets algae?]
Wow, ice cream like promised.
[This is the result of hard work in the sun.]
As you eat this, we'll be moving on.
Thank you! Thank you! You're going to eat one?
I'm going to have the best one.
Sae Hee, here. Have this.
- They have the competition here? - I think they develop more of the area for it.
Wow, that thing comes all the way here.
It goes all the way below the bridge.
It feels refreshing!
Whenever I go on a trip, I always only tan on top. So I'm trying to tan the bottom too.
Now that I think about it, you said there were women coming. I completely forgot.
Who's coming? You said women were coming.
[She's waiting inside the forest.]
[The research assistants finished their water fun.]
[What's their next research project?]
[The obvious water ride... Isn't that boring?]
[You are watching 2 Days 1 Night Bah Kang Si Research Lab.]
[The research assistants assemble in front of the Jing Gum Bridge.]
I gave you points for participating and for winning.
And as a chief, I was so touched by your effort.
You all did so well that I'm planning on giving you a raise.
Yes! Thank you!
When this research is over, I'll let you go on vacation.
You did really well so far. You're older than me and still taking orders from me.
- Ah, it's okay. - Okay, you can retire now.
But I still have a lot left to do before I retire!
This time, you need to think of an activity to do in shallow waters.
First, to warm up... a competition between two teams.
We'll do a three on three water battle.
[Three vs. three water fight]
Get ready... Set... Go!
[The most basic and simple water fight.]
[The only thing to do is to throw water.]
[There's no difference whether you're older or younger.]
[You can't even see in front of you, but just keep splashing.]
As you can see, the benefit of this...
As you can see, the benefit of this is...
if you don't have anything to talk about with your family, just start throwing water on them.
Here at the research lab, we'll work on a more fun way to play in the water.
Follow me!
Should we play basketball sitting like this?
Should we play a game where we flip each other's tubes?
Let's flip tubes!
[Aren't you sick of just splashing water around?]
[2 Days 1 Night's research lab's first project: Flip tubes over]
Ready... Set... Go!
[A tube that fits Si Kyung's height]
[Stay alive after you flip a tube!]
[The winner is the last one remaining on a tube!]
It's three-on-three. You have to flip the other person's tube.
[Anyone can play this game. It's fun for the whole family.]
[Joo Won caught Jong Min.]
Kim Jong Min, out!
This double tube won't move.
[Tae Woong vs. Tae Hyun]
[It's strength vs. strength!]
[One team member is in awe...]
[Athletic strength vs. youth strength]
[Another strength slowly approaches.]
[Another research assistant goes into the water!]
[Si Kyung and Tae Woong vs. Joo Won and Tae Hyun]
[Focused attack on Joo Won.]
[Joo Won tries to resist with all his might.]
[Tae Woong and Tae Hyun are competing.]
[Will he flip the other person or be flipped?]
[Almost all flipped...]
[This game is easy to play where the water is not too deep and the surface is flat.]
[The result of the research is that it's all skill.]
[Do you want a more dynamic water experience?
[The research lab's next project: Tube basketball]
Next, we'll play tube basketball. I'm the goal.
The team that puts the most baskets in me wins.
Okay, ready, begin!
[It's not easy being on top of the tubes.]
[And he falls over]
[It's difficult even going forward...]
[It's hard even grabbing the ball...]
[As much as it takes strength, it takes skill.]
[Joo Won comes over to block the goal.]
[A shot from underneath the goal.]
How frustrating!
Joo Won, pass!
I'll hold onto Tae Woong, so hurry up!
[A 360 degree shot]
They're having fun just like kids.
[It's the perfect chance!]
Splash water on him! Splash water!
Goal!
We're going to start the next round! Okay... get ready... set... go!
The round has started.
[Power dunk!]
It's a tie now!
[Hae Jin Team's Ace, young Joo Won.]
[Hae Jin Team's Captain, skillful Hae Jin.]
[Giant Team's Ace, Giant Si Kyung.]
[Playing Tube Basketball for the first time!]
[Results of the game: It's a simple, fun game to play, but best to play with friends.]
It's a tie now.
The first one to make a goal wins!
[Jong Min carefully looks around at who's open.]
[He sees it for once.]
Goal!
The blue team won!
[Either way, it was way too hard.]
It's really hard to have fun.
It was a great game.
Five hours of experiments in the water.
I want to applaud you for all your hard work without complaining or giving up. You did well!
Didn't you say you'd give us something to eat?
Now that you played a lot of water activities, you'll need to go recover your body.
- There are things you eat after water events. - Yes, of course. We'll eat it.
[2 Days 1 Night Bah Kang Research Lab]
You all played in the water for five hours.
I think there was one conclusion from it. Playing in the water is really difficult.
Water activities can be difficult.
- You're hungry after all the water events, right? - Yes!
- Are you hungry? - Yes!
In order for you to eat the best foods for after water activities...
I will give you all 5,000 won.
First, Yoo Hae Jin.
Use the money to buy yourself a snack.
I said before that I'd give an extra 5,000 won to the champion right?
I'm going to give two people an extra 5,000 won.
First, the one who made the best record... Assistant Sung Si Kyung.
I'd like to give you a congratulatory round of applause.
[David vs. Goliath]
[Why are you doing that to me?]
Next... the best at the tube basketball game...
Give a round of applause for Joo Won.
You can have a seat now.
And there is a separate MVP.
That person is Kim Jong Min.
Wow, that's awesome!
And now, it's what you eat after playing in the water. Let's go!
Let's go!
Even though you all only got 5,000 won, when you add it up, it's a lot of money, right?
Of course!
That's all because we thought of new activities.
What about ddukkbokki? Or that?
Soondae... ddukkbokki...
Hanoo! [That's too expensive.]
[The third mission]
What about pig's feet?
[With the money you're given, find the best snack.]
Patbingsoo!
Hey kids!
- Where is the store? - It's over there. We'll show you.
Wow, my heart's beating rapidly.
Are you real? Are they taping this?
[Tae Woong came to buy ddukkbokki and meets Jong Min.]
- Do you sell hot dogs? - No, we don't sell hot dogs.
- Is this all the dukkbokki that you have? - Yes.
How much is this?
I'll just give it to you for free.
[Tae Woong is researching the dukkbokki.]
[He chooses ddukkbokki and soondae.]
Wow this is really the rural restaurants.
[Chicken this time?]
- How much is one chicken? - One?
- Yes. - 15,000 won.
That's too expensive. Can I have just half?
- I don't sell just half. - Oh okay.
This one won't work. I don't have money.
10,000 won is difficult.
[This is it!]
[Pizza and Coffee. One large pan: 6,000 won.]
I need to buy one.
- Is it really only 6,000 won? - Yes, it's only 6,000 won.
- How can that be? - It's just 6,000 won.
- How can it be so cheap? - Enjoy the pizza.
- Thank you! - Thank you.
[Jong Min is still wandering.]
Nothing seems to work.
What about ice cream? Patbingsoo?
Jong Min!
- What are you going to buy? - Patbingsoo.
- Jong Min! Patbingsoo! - Did you already buy it?
[Each research assistant bought their own thing.]
- Then what should I buy? - How much do you have?
[Jong Min is the only one who didn't buy anything.]
He says he has 10,000 won.
We'll see how brilliant your ideas are for what to eat after playing in the water?
I bought dumplings.
- What about Tae Hyun? - Patbingsoo.
Patbingsoo kind of makes you hungry...
- Yoo Hae Jin. - For me, after water activities...
I want to eat Chong-kakk kimchi.
Okay, eat that while you're eating...
Mine's obvious. Ddukkbokki and soondae.
Okay, that's great. What about you?
When you go to water parks, they have hot dogs.
- Hot dog for everyone. - You went and there was kalbi?
20 extra points for making us laugh.
That hot dog line was good. What to eat after water activities?
- What did you buy, Si Kyung? - Kalbi and four rolls of kimbap.
Plus pizza and coffee.
[Just one slice?]
What is that?
I don't know what to say...
Pizza is the best after playing in the water.
It's really good!
You have to eat this right away for it to be good.
I don't know what to say. Why don't you tell us what happened.
The best thing after water activities is this.
Pig's feet!
A lot of people eat pig's feet after water activities, right?
- Yes, a lot of people do. - Right? Yes...
A lot of calories are lost during the water events, so you have to eat this.
[Does this massive reaction mean he won first?]
[He had 10,000 won to spend.]
Research on taste can now begin.
[The chief is checking things off.]
[The pig's feet is popular with the researchers.]
Kim Jong Min, I think you'll get a high score. Your dish is very popular.
Now, for the results on what snack to eat after playing in the water.
The first prize is...
The thing that you can most easily eat and enjoy...
Who bought the dumplings?
The first prize goes to the hot dog...
The second prize goes to patbingsoo.
The summer goes above 40 degrees Celsius, so the patbingsoo would be a great idea.
Let's finish up here, and like I said earlier, the female assistants are waiting for us.
We have to keep moving to do more research.
Let's go!
[Let's go to where the ladies are waiting!]
[The song that is stuck in his head...]
- That song is a little sad, right? - Yes.
It's about waiting, isn't it?
Do you think it's about waiting for someone on a boat?
They're longing for that person.
We were singing it with such enthusiasm.
We weren't even recognizing the singer's feelings.
[Inside the fields...]
[The one person who arrived before the others.]
It matters who you go with on a trip. So we have special female researchers coming.
[She has prettier eyes than a star's light.]
[Soo Ae]
[His heart is in two places a little bit.]
[They're going to meet now.]
[She is tired of waiting.]
[She's enjoying the time by herself.]
[She's inside the forest that's prettier with her in it.]
[The others have finally arrived!]
Do you think it'll smell? Can you open the window?
Wow it smells so good.
[For once I feel like taking photos.]
[Off to find new friends and research colleagues...]
Wow, this place is nice.
There's water massage and mountain massage.
They also have different lodges.
Are we sleeping here tonight?
[They're walking along the road barefoot.]
Wow, the view is amazing.
Look at the mountain!
[Forest]
[The view is so beautiful that it leaves you speechless.]
[These flowers are native to this area, and grow with the trees inside the forest.]
[The mountain gives us this gift.]
[The green is endless.]
[It looks like a painting.]
It's so nice here.
Wow, it looks amazing.
Now, research assistants, think about what kind of events we'll have here.
Oh I think they're coming! What should I do?
[Soo Ae doesn't know what to do with herself.]
[Finally, they are coming near...]
I'm so overwhelmed...
I don't know why.
[Without any thought, they're just observing the scenery.]
[Are they stupid?]
Tae Woong, you should get some medical care here.
Look!
[The long-awaited first impression...]
[Awkward...]
[You're here.]
[Tae Woong is the first to come over.]
How are you?
I thought you were shooting a commercial.
[Hae Jin and Tae Woong are good friends with her.]
Hello.
[Pretending he can't recognize her at first glance.]
I'd like to introduce our newest addition, Park Soo Ae.
Can I stare at you for a few moments?
Where are her five friends?
There's a beautiful and talented woman here. Why are you thinking about the friends?
It's so refreshing. Try putting your feet here.
Do you mean all of us together?
[The empty seats next to Soo Ae.]
[They can't easily approach.]
[Hae Jin takes one of the empty seats.]
[I'm going to sit right in front.]
[Of course, the one more experience in love...]
No dating among coworkers.
About three years ago, you talked with Tae Woong.
And we were rumored to be dating.
They said it was a scandal.
[July 2011]
Tae Woong got a text message from Soo Ae.
- For real? - We're good friends.
- Seriously? - What did she say?
What did she say about you two?
You don't have to keep it a secret about you two.
They said we go well together.
Actually, it's really hard to decide on 2 Days 1 Night.
- Did you have to think a lot about it? - I've always liked the show.
She's always watched from long ago. Even when I started the season, she mentioned it.
- Oh really? - It takes some sort of commitment to be here.
You have to be ready to do anything. And not to compare, but Kang Hee rolled on the gravel.
We told her not to wear a bikini but she did.
She did it on her own.
Is there anything that you need to be careful of?
- No, there isn't. - There isn't, right?
Yes. [Then we'll do whatever.]
- We can give you initiation then right? - Of course.
So from now on, we're no longer going to be awkward.
I'm the chief, so give your formal introduction.
You could call me chief.
What do I do?
- Bah Kang! - Okay, that's good.
She's so cute!
I think I'm going to get hit a lot today.
She's going to sit next to me and hit me, but she hits pretty hard.
Something you should know is that you shouldn't lean on someone.
You have to survive on your own.
You should be careful of everyone, like Joo Won.
If someone asks for your number, don't give it to them.
But for him, you can believe everything he says.
- You didn't wear a lot of makeup. - Yeah, you hardly wore any.
Wow, I think she looks even prettier.
[Can I go put some on now?]
Your laugh is so pretty too.
The smell is different.
The forest doesn't just have trees.
[A flower so beautiful has bloomed...]
For this game, we have to have partners.
Soo Ae, you can name the three people you'd like to be partners with.
First, make your appeal as her potential partner.
If you're with me, you can always get food. And due to my size, you can use me as a chair.
[Not bad...]
Because of my experience, I can carry you anytime.
The downside is that I have three kids.
[He's an honest man.]
Next, Tae Woong.
Well, I've known her a long time so I know what she likes and needs.
But also the downside is that I have a daughter.
Well for me, until very recently, I worked with her.
- So there isn't much more to say. - You worked with her?
- Fine, we helped create a film. - When Hae Jin blushes, his face doesn't get red...
His thighs get red instead.
- I blush easily! - You could cook ramen on here!
It looks like fresh chicken from the store.
Since she is older than me, I will look up to her and respect her. Plus, I don't have kids.
Jong Min has kids though.
I have been waiting 35 years for only Soo Ae...
From the moment I was born until now.
She's played in roles from a loving wife to that of an evil woman...
and I thought that she was a very talented actress.
I thought... I want to steal that woman.
- From who? From her mom? - Just because she's mine.
- You can understand that he's joking right? - Yes.
Okay, we'll start now. First, these are the ones that you cannot be with at all.
The person who's picked has to dunk his head under water for 10 seconds.
[Her laugh means she likes that idea.]
Should we do 20 seconds?
- We're just joking. [Lots of anxiety.]
The three people from third to first.
The third person is...
Cha Tae Hyun.
He has three kids!
- Why did you choose Tae Hyun? - He has the same vibe as me.
- What kind of vibe? - Actually your eyes are kind of similar.
- His lips are similar too. - Maybe because you both look cute.
[Their graduation pictures actually make them seem like siblings.]
- Who's second? - Second is...
Kim Jong Min.
[Overwhelming]
- See! See! - See what?
[It's a habit of his to do that.]
Did you really pick me?
He seems really genuine.
Oh I do?
Well, I can't tell you everything I think about him, but he is genuine.
Now the person you most want to be partners with from the people remaining...
There are Joo Won, Tae Woong, Si Kyung and Hae Jin. You have to choose impartially.
You can't pick someone just because you know them.
Hae Jin doesn't really have much appeal anyway.
[He's making jokes just in case Hae Jin doesn't get chosen.]
One, two, three...
Soo Ae's man...
[Who will be chosen?]
Yoo Hae Jin.
I mean, I did hear that looks aren't everything...
[Her preferences are not comprehensible.]
Anyways, we're so happy to have Soo Ae here.
You made time to come here for 2 Days 1 Night.
Plus, it's really great to be here in the middle of the forest with nature.
I'll make sure you have a fun, memorable time here.
Now, research assistants, we are all here.
We're going to start our actual activities.
It's 2 Days 1 Night with the beautiful Soo Ae.
Beautiful has to go in there.
Beautiful Soo Ae joins 2 Days 1 Night... [He's more embarrassed...]
We're leaving for 2 Days 1 Night with beautiful Soo Ae.
You're so overwhelmingly happy.
It's not just that. He wants to die too.
- Of course. A single woman can like a bachelor. - It has to be a certain type of bachelor.
A retreat with Soo Ae... 2 Days 1 Night!
[Quickly clean up and head out.]
[Jong Min stole the camera from the cameraman.]
- Hello! How are you? I'm the cameraman. - Hello!
Okay everyone, in order to feel the full effects, we need to change.
We can't get the full nature experience here with these clothes on.
- Do we need to take everything off? - Cicero?
Now that we're all one family, we can all change together.
Let's go inside.
- How do you not wear clothes in the woods? - It's usually like that.
So if you look here, this is made from the cypress tree.
They wrap the leaves and branches around their necks when they're walking around.
- Do they really? - Yes, so that they don't get bit.
You'll be shocked by the effect. Mosquitoes won't come near you.
Now we'll get started. Be amazed by the effectiveness of the cypress tree.
Let's go!
[The trees and sunlight are joining together in the forest.]
[On the ground are the cushions from the tree bark.]
[It feels so good with barefeet.]
Wow, there was a place like this?
I didn't know Korea had a place like this.
What's great about this place is that you can see mountains and the rivers.
[You feel refreshed just by looking at it.]
[In the 6,000 acres of the cypress trees, hammocks are laid out for people to rest.]
[Cypress trees are known to be effective in helping with eczema and allergies.]
[About two out of every 100 people have eczema.]
I'll give you some free time.
There are plenty of places to go to enjoy yourself. There are decks, hammocks and canopies.
- And when I call you back, then just come back. - Wow, this is really nice.
I got one of these from my sister.
This is really great. Try lying on it! It's the best!
Okay, I'll give you 10 minutes of free time.
You look like a monkey.
This thing keeps sliding... Wow.
Even in the midst of that, the chief is researching.
[Without any chosen purpose]
[It's been so long since they've been able to just relax and enjoy themselves.]
Wow, it's really nice here.
[If there were a heaven, it'd be this.]
[Research or whatever, forget about that...]
I talked so much about it that you came all pretty.
Me? No...
Ah, you're just prettier on a normal basis.
- Whoa, what is that? - I want to see too.
It's so cool in here.
- It's really cool in here. - It's great.
Wow, it looks like a movie set. They filmed The Lord of the Rings here.
They came all the way here?
- I was thinking that this looked familiar. - Yeah, right?
[He's Gollum.]
Where did Soo Ae go?
- Wow they're already that big? - Whoa, they look so much bigger than last time.
They're so pretty.
Soo Ae! Soo Ae! [Where did you go my precious?]
Maybe she really doesn't like me. She's not responding.
We lost Soo Ae in the forest.
Oh there you are! Did you think I wouldn't find you if you ran away?
- What's your blood type? - O.
- What year are you? - '79.
- Are you both the same age? - Oh really?
Are you that old?
- Tae Woong, you were already good friends. - Of course.
We met for the first time when she was 21 years old.
- When you were filming the Far movie. - No, the family one.
Ah that one... [Always wrong MC]
- How old was I? - 23.
Do you know how pretty you were then?
[Don't say anything if you didn't know.]
You were really like a kid then.
I got a call from him everyday.
I wonder what she felt like during your wedding. I'm really curious.
She was working during the wedding. She was filming a movie.
I heard she cried on the set.
[He's a proud married man now.]
- What is that sound? - The heli-cam.
Me too!
[Time doesn't stop but...]
[They can stop walking for a moment and close their eyes.]
[It's imprinted on my heart...]
[And then we are on our way to our adventure.]
[2 Days 1 Night Bah-Kang Research Lab]
- Soo Ae said that she really wanted to try this. - Oh really?
- Yes! - Then we should do it.
You haven't tried eating Go-Sam-Cha, have you? [Where would I?]
Everyone have a seat. Get comfortable.
I will give you instructions.
[I sat down because you told me to...]
[Only these two sat down.]
Aren't we supposed to sit?
You're so gullible.
[She stands up after the others keep standing.]
You see these supplies right? Well, we have to think of a game...
Is this part of the tree stump?
Whoa, smell this.
"We like to go to the woods, but the kids say they are bored when they go."
- For those kids, think of something fun. - Here's a plan...
"Then don't come with us!"
You're going to leave the kids home alone? You can't do that.
You can't leave them, so you all need to think of something. Soo Ae, you too.
Try making something.
[She likes these things.]
What if we use the gun to shoot and use this as a target?
[Ddakk-ji with bark.]
- What we stack them like this? - Blocks!
What if we stack them and then see how they fall with water?
Can we do something with this?
Should we at least do facial masks?
[If we cleanse our faces, great ideas will come.]
Why are you lying on my lap?
[Soo Ae is putting on his pack.] Wow, what an honor!
This is an honor, Soo Ae!
No matter who sees it, you're just doing an okay job.
You have to do it quickly so it can dry.
I'm going to live like this.
Don't take that off.
[A female actress put this on.]
The pack is pulling on my muscles.
Put the basket on your head, kick your shoe, and try to catch it with the basket.
Applause.
There's this way...
Then with two people, you can do it this way.
Now, try again.
Jong Min, try catching Soo Ae's shoe toss.
I'll come a little closer for you.
Soo Ae, have you ever done this before?
- No, it's my first time. - Oh it's your first time?
[You said it was your first time and you go right away!]
[Firecracker!]
Try again.
- Wow, you're really strong. - That's a really strong kick.
- She did it too well. - Your strength is no joke.
You're not mad, right? Here, try again.
I'll catch it. I'll catch it above my head.
[That's a really tall height.] Catch it!
[Stupid... You couldn't catch her heart...]
[While creating games for families in the forest...]
[Tae Woong plays with the gloves.]
- What about something like this? - Like what? Let's see.
Tae Woong prepared a skit.
[This is going to be fun!]
[No one has thought of this!]
[Puppets with work gloves!]
Long time ago, there was a girl who would turn bright red when she was embarrassed.
[Anticipation...]
Hey you! Why is your face so red?
My mom ate too much chili when I was in her stomach.
[I've got to tell my kids that one!]
- Applause! - That idea is so good!
The chief's puppet show.
Oh it's so cool out! The water is so much fun!
I'm Soo Ae! People won't see right? I'm embarrassed because I'm an actress.
It's so refreshing...
Save me! Save me!
At this moment, Uhm Tae Woong comes.
- I'll save you! - Save me! Save me!
- Thank you! Thank you! - Get out of the way so I can cross!
Oh, Soo Ae liked it!
All of these things become memories for the kids.
[Intensive research time]
The winner needs to quickly get the water gun, and the loser needs to block with the tree.
You have to block! Don't use your hand!
Is this how it's supposed to go?
Yes, that's how it's supposed to go.
Rock, paper, scissors!
[Joo Won vs. Jong Min]
Ready, set, go!
[He can perfectly hide.]
Ready, set... go!
[Kim Jong Min is out!]
[Joo Won vs. Tae Woong]
Ready... Set... Go!
He blocked it. Ready... set... go!
[He flies like a bee and shoots like an arrow.]
- He's that fast. How are you supposed to win? - You can win!
Show us that you can win.
Here you go.
Just pour water instead.
[Yet another side of Tae Woong.]
[Tae Hyun vs. Tae Woong]
I'm going to get it in one shot.
Uhm Tae Woong is out!
[Tae Hyun vs. Hae Jin]
Hae Jin is out!
The highlight for today... Soo Ae. Can you give her a towel?
[Like she's going to do well...] It looks like she does work out.
Soo Ae used to be an athlete in school.
She probably wouldn't even be last in the 100-meter dash.
- Short distance or long? - Hey...
[It was during my junior high school days.]
Soo Ae, take a seat.
Have a seat. Soo Ae, try holding this.
Just try shooting someone you want to shoot.
[Shot right away]
Sorry!
You are supposed to give some sort of warning...
I wasn't ready.
Great, that's how you're supposed to do it.
Soo Ae, you can go first.
- This or this? - Either one. Whatever you grab.
- Ready... - Fill it for her all the way.
So she can dump it all.
- I'll start now. - Yes, go ahead.
What are you doing?
When he makes a mistake, just shoot him once.
Look forward.
She feels bad, but she shoots for a long time.
Soo Ae is very indifferent.
Tae Hyun is out!
- Wow, she's fast. - So that's it for that game...
- I already went. - Go again.
What if they catch a cold?
- Thank you! - You should see how it feels.
Take these out!
Soo Ae is stretching.
Ready...
- You're taking it easy on me. - No, I'm not.
[What a bad man...]
How could you!
Here, let us help you...
How could you do that to a guest?
[Sorry...]
Why just do only one side?
You told me to just dump it!
Fine, just pour it.
- What are you doing? - So I can feel it all.
- The cold water. - Really?
Really?
[She is easily able to mix Soo Ae and Joo Da Hae.]
Soo Ae, don't be nervous.
She's mad now.
Well, she got water poured on her.
Pour it!
Applause! [That felt good.]
[That was great!]
You know, on a trip, there's dinner...
So it's called the Pork Belly Competition.
It's a competition to create a recipe.
Normally, people just grill it, right? Well, today, it'll be a recipe.
And the team that wins gets a huge prize.
Each team will be given 20,000 won.
Your partner is important.
- Soo Ae, do you eat pork belly? - Yes, I like it.
- You like it? - Do you cook too?
No...
Soo Ae, you can choose first.
Kick the person you want on your team.
It's for the pork belly competition...
For real? [In your dreams...]
Is Si Kyung doing this too?
Me?
That means I won't be eating today...
He's the champion!
Soo Ae and Tae Hyun.
Why Tae Hyun?
- We have the same vibe. - I don't know the taste of anything...
[Jong Min and Hae Jin]
[They were at one point kings together.]
- He can't do anything. - But he's good at lighting fires.
We'll take off for the competition now. [Joo Won and Su Geun are left.]
You can say whatever you want and just add 2 Days 1 Night at the end.
- This is really awkward. - Be relaxed.
Or you could start walking from here...
We're going to go for the pork belly competition...
You could do it like that.
Like a commercial or a movie!
Walk out casually from there...
Do it with me.
Did you enjoy the show until now?
We'll be leaving to prepare for the pork belly competition.
What am I supposed to do...
You'll do a great job!
[The innocent tree]
Everyone, did you enjoy the show until now?
Wow, she has a great voice.
It's suave...
Everyone, did you enjoy the show until now?
We'll be leaving to go to the pork belly competition now...
2 Days 1 Night!
[She becomes even more beautiful.]
[2 Days 1 Night with Soo Ae]
[This is the first car ride with Soo Ae.]
You're not putting your mouth on it, right?
Give me some.
I knew you'd do that.
[I'm the best...]
Hae Jin!
- How does it turn pink? - You seem like you'd be so dark.
- Soo Ae, you filmed a movie with Hae Jin... - Yes...
How is it shooting a film with Hae Jin?
- He's sensitive. - Really?
No, I'm just joking.
She said she's joking but it's for real.
What do you like? Comedy with body or music?
- To watch? - Something that makes you laugh a lot.
- Body. - From 2 Days 1 Night.
- You like body comedy? - Like pillow fights.
[They were there.]
You basically just watched all of the Pusan season.
Actually, she would look at the monitor and talk to me.
- Do you regularly watch the program? - I really like 2 Days 1 Night.
I don't really watch other shows...
Everything you watch is great.
- Have you been on the show often? - No, it's my first time.
- This is your first time? - Besides The Knee.
She was on The Knee.
It's your first variety show then.
Let's get a shocking reaction.
Jong Min, try.
What do you do when you see something surprising and beautiful?
On a variety show, there are people who look like this when someone else is in awe.
You have to give a certain type of reaction so that the other person reacts more too.
When he's around, look at other people's reactions.
Whoa! Whoa! Do you see that?
There's that, and then there's the reaction when you open a pot of really good food.
When you open and then...
We're going to open it...
Did you see that?
It's really hard on your throat.
It's really tough.
Then they say, "What is that?"
- Now it's your turn. - It is?
- Do the sky version. - Whoa!
Try it first.
You saw the sky...
You got it right? So in reality, there's not much in the sky...
But even though there isn't anything, that's what you have to do.
You could learn it now and try it later.
- You could try it now. - Do I have to say there's something?
You don't have to say that there is something, but just say wow.
- Every person's reaction is different. - Okay, so you saw the sky...
That was good!
Now try the food one. You'll be opening something.
Okay, the pot is opening...
What do you normally do when someone opens a lid with food inside?
- Like when your mom brings you good stew. - Like good food?
Yes, what you would normally do and ask what it is.
A little more.
- We'll open it for you. - You tasted it...
- Try it again. A little more than before. - You have to go stronger.
[She fell over.]
If you go as much as Jong Min, it's a little overboard.
- So just a little less than that. - It's something you're eating, right?
You see the food and are surprised... And you went wow earlier...
So just a little stronger than earlier...
Hae Jin, seriously...
You can open it yourself.
Ready... set... go.
- She can't open it herself. That's why I'm doing it. - Okay, open it for her.
One, two, three!
I'm looking forward to that when we cook the pork belly.
When you touched something hot, it's not this. It's this...
You have to do this with your hand...
You have to do this.
He didn't even teach me that for the past two years.
When you eat something hot, it's not this. You have to use your tongue many times.
With something hot, you can do it together.
Try it. Quickly!
That's a skill!
Do you like comedy?
Watch. When someone hits you from behind... Hit me.
It's not this. Hit me again.
You have to have a reaction.
Here, I'm going to try hitting your head.
Stay still!
Hold on... Just a minute...
Can you just do the one where you touch something hot?
I want to see Si Kyung do it.
I do the sky one really well.
I practiced that for a really long time.
That's so funny!
[In the midst of all the laughing, they already arrived at the store.]
From all the 15 years of acting, I think I learned the most today.
Inside the bags that we gave you, the basic ingredients are listed on there.
So take note of those and buy as you need.
We have time to discuss, right?
It doesn't matter if we just grill it, right?
- You said you can't cook at all, right? - Yes...
I don't know when something tastes good.
We're in big trouble.
Subtitles by DramaFever
[Next week]
[2 Days 1 Night]
[Soo Ae who can't cook and Tae Hyun who can't taste...]
[What is this?]
[Soo Ae is fully acclimated into her research role.]
[She thought of this.]
[The pain in watching!]
The real Bah Kang Si in Jung Nam Jin.
[2 Days 1 Night Bah Kang Si Research Lab]
[Coming next week]